When Did I Become Such a Bitch? (tradução)

Na Sears and Roebucks em 1957
Na minha vida passada todas as garotas boas iam para o céu
Mas eu tenho um estranhamento, uma excêntrica propensão para torcer a faca com muita facilidade

Quando eu acho que estou melhor, estou piorando
Quando eu acho que terminei, estou impossivelmente amaldiçoada

Quando foi que eu me tornei uma megera?
E como eu deixei isso acontecer? Eu não sei
Quando foi que eu me tornei uma megera?
Eu costumava ser tão legal

É como uma doença, eu sou incapaz de parar isso
Minha vida tediosa, meu pequeno coração fabricado misantrópico
Não me dê razões, só me dê terapia
Mas realmente apenas me dê o que eu quero

Quando eu acho que estou melhorando, sou má de novo
Quando eu acho que arrumei, eu ouço refrões familiares

Quando foi que eu me tornei uma megera?
E como eu deixei isso acontecer? Eu não sei
Quando foi que eu me tornei uma megera?
Eu costumava ser tão legal
Bem, eu costumava ser boa

Mas eu odeio todo mundo e tudo o tempo todo
E ser cruel - porque todo o prazer que eu tenho
Minha língua perversa me ajuda a esquecer
De mim mesma e meus hábitos tolos
Porque ser bom é apenas chato pra porra
La la la é chato

Quando eu acho que estou melhor, estou piorando
Quando eu acho que terminei, estou impossivelmente amaldiçoada
Quando eu acho que melhorei, estou pior, sim, estou
Quando eu acho que estou melhor, descubro que sou amaldiçoada

Quando foi que eu me tornei uma megera?
E como eu deixei isso acontecer? Eu não sei
Quando foi que eu me tornei uma megera?
Eu costumava ser tão legal

Oh quando eu me tornei uma megera?
E como eu deixei isso acontecer? Eu não sei
Quando foi que eu me tornei uma megera?
Eu costumava ser tão legal
Bem, eu costumava ser boa

When Did I Become Such a Bitch? (tradução)

Original

Nerina Pallot